1 00:03:44,140 --> 00:03:47,140 Telegrama. 2 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 ¡Ey! No pares. 3 00:04:36,820 --> 00:04:39,419 - ¡Hombre, digo! ¡No me des órdenes! 4 00:04:39,420 --> 00:04:42,980 -Si fueras mi hijo... -No lo soy. 5 00:04:42,980 --> 00:04:45,179 - ¡Él empezó! - ¡O acabaremos con esto! 6 00:04:45,180 --> 00:04:47,659 - ¡Vecinos! - ¡Al diablo con los vecinos! 7 00:04:47,660 --> 00:04:50,660 Si nunca abres la boca... 8 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 ¡Déjala ir sola, Bert! 9 00:05:48,180 --> 00:05:51,180 Arruinarás la lectura. 10 00:05:56,540 --> 00:05:57,199 Sólo quiere un poco de respeto. 11 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Dar órdenes, como el dueño. de la casa. 12 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Él paga el alquiler. 13 00:06:08,580 --> 00:06:11,600 -Yo también. "Él paga más. 14 00:06:11,600 --> 00:06:13,199 "Se queda más tiempo. - ¿Qué dijiste? 15 00:06:13,200 --> 00:06:15,139 - ¿Adónde vas? - Al cine. 16 00:06:15,140 --> 00:06:19,140 "Ven, dulce noche Noche negra... mirada amorosa. " 17 00:06:20,180 --> 00:06:21,979 "Dame Romeo." 18 00:06:21,980 --> 00:06:25,980 "Y cuando mueras tu dibujo de la figura con las estrellas. " 19 00:06:26,380 --> 00:06:30,380 "Él hará que la noche sea hermosa, y el mundo amará la noche" 20 00:06:30,980 --> 00:06:34,180 "Y será derrotado No adorar al sol. " 21 00:06:34,180 --> 00:06:36,179 ¿No es mami, hermosa? 22 00:06:36,180 --> 00:06:38,139 Es una hermosa historia. 23 00:06:38,140 --> 00:06:39,619 Es tan triste. 24 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 - ¿Ya lo leíste? -No. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,339 Lo escuché una vez en la radio. 26 00:06:44,340 --> 00:06:48,260 Tengo que irme, cariño, o llegaré tarde. 27 00:06:48,260 --> 00:06:49,979 -Divertirse. - ¿Qué? 28 00:06:49,980 --> 00:06:51,459 ¿Qué me divierte? 29 00:06:51,460 --> 00:06:54,810 ¡Tocando el piano para un grupo de borrachos! 30 00:06:56,820 --> 00:06:59,860 - ¿Llego tarde? - ¿Quién sabe? 31 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Hago todo esto por ti. 32 00:07:02,860 --> 00:07:06,290 - ¿Puedo ir al cine? "Está bien, cariño. 33 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Lo sentimos, damas y caballeros, pero el lugar está lleno. 34 00:07:31,220 --> 00:07:33,659 ¿Puedes mostrarme un zapato? 35 00:07:33,660 --> 00:07:35,659 Ahora no. Pruébalo mañana. 36 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 "Esperé una hora. "Vuelve por la mañana. 37 00:07:38,660 --> 00:07:41,619 ¡Espera un minuto! ¡Estaba frente a ellos! 38 00:07:41,620 --> 00:07:44,650 Vamos. He estado parado aquí... 39 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 Disculpe. 40 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 ¿Volverá a emitir "The Rock Of" alguna vez? ¿Otra vez en punto? 41 00:08:38,500 --> 00:08:40,499 Lo dudo mucho. No me gustó. 42 00:08:40,500 --> 00:08:44,490 "Fue muy popular. -No vi entrar gente normal. 43 00:09:04,220 --> 00:09:08,220 -Lo vi tres veces, de todos modos. - ¡Yo también! 44 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Mi nombre es Brownie. 45 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 ¿Lola y tú eres...? 46 00:09:37,140 --> 00:09:41,140 Entregaré telegramas para conseguir trabajar en un barco. 47 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Mi abuelo era marinero, noruego. 48 00:09:44,200 --> 00:09:47,380 Mi padre lo es, pero es estadounidense. 49 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 "Pensé que era... - ¡Dios, no! 50 00:09:50,380 --> 00:09:53,139 Ese no es mi padre. Este es Berto. 51 00:09:53,140 --> 00:09:54,619 Mi padre se fue. 52 00:09:54,620 --> 00:09:57,620 Mmm... También el mío. 53 00:09:58,340 --> 00:10:00,339 Nací aquí. 54 00:10:00,340 --> 00:10:04,340 Después de la guerra, mi padre nos llevó a Estados Unidos, en Seattle. 55 00:10:06,620 --> 00:10:09,599 Casi siempre estaba en el mar. 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Hasta que un día no volvió. 57 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Y mi madre estaba perdida en esta tierra. 58 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 mi madre enseña piano y toca en bares. 59 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Nos mudamos con frecuencia. 60 00:10:27,340 --> 00:10:31,180 -Leer muchos libros. - ¡Yo también! 61 00:10:31,180 --> 00:10:32,659 - ¡Me encantan los libros! 62 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 - "La llamada de lo salvaje"... -Acabo de leer "Ana de las Tejas Verdes"... 63 00:10:36,660 --> 00:10:38,659 - "Mar Cruel"... - "Cumbres Borrascosas" es mi favorita. 64 00:10:38,660 --> 00:10:41,139 ¿Has leído alguna vez "Romeo y Julieta"? 65 00:10:41,140 --> 00:10:43,899 - ¿De quién es? -William Shakespeare. 66 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 -No. 67 00:10:52,820 --> 00:10:55,419 - ¡Oh, rock and roll! - ¡Sí! 68 00:10:55,420 --> 00:10:58,139 - ¡Me gusta el pequeño Richard! 'Mi Bill Haley 69 00:10:58,140 --> 00:11:00,139 - ¡Gene Vicente! - ¡Los platos! 70 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 -Dominó Grasas ¡Espera, Jerry Lee Lewis! 71 00:11:05,180 --> 00:11:08,290 ¡Odio la ciudad de Bundaberg! 72 00:11:22,460 --> 00:11:25,820 Estos jóvenes Yo digo "moderno". 73 00:11:25,820 --> 00:11:27,699 Hay muchos en Brisbane pero pocos aquí. 74 00:11:27,700 --> 00:11:29,819 No hay ninguno en este lugar. 75 00:11:29,820 --> 00:11:32,820 "Podemos ser los primeros. - ¡Sí! 76 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Pero tendríamos que bailar bien. 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,699 ¡En la entrada del hotel! 78 00:13:34,700 --> 00:13:36,859 Tengo que vivir aquí. 79 00:13:36,860 --> 00:13:38,659 ¿Quién es tu padre? 80 00:13:38,660 --> 00:13:41,099 No tengo padre. 81 00:13:41,100 --> 00:13:43,419 Sabes lo que quieres. 82 00:13:43,420 --> 00:13:46,850 Recuerda, mi niña, Es un pecado mortal. 83 00:13:49,600 --> 00:13:50,539 Nos acabamos de besar. 84 00:13:50,540 --> 00:13:52,379 Mira cómo empieza. 85 00:13:52,380 --> 00:13:55,380 ¡La vida es bastante difícil! 86 00:13:55,860 --> 00:13:57,899 Soy amado. 87 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 'Soy amado... - ¿Estás escuchando? 88 00:14:02,600 --> 00:14:03,539 Soy amado. 89 00:14:03,540 --> 00:14:06,540 "Soy amado. - ¿Qué? 90 00:14:08,180 --> 00:14:10,179 No escucho lo que dices. 91 00:14:10,180 --> 00:14:12,219 Soy amado. 92 00:14:12,220 --> 00:14:15,450 ¡Ah! ¡Ay, Lola! 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,250 ¡Disculpas! ¡Discúlpate con tu madre! 94 00:14:45,540 --> 00:14:48,540 ¡Oye! ¡Ya basta, amigo! 95 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 ¡Berto! Suficiente. 96 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 ¡Ah! 97 00:15:36,200 --> 00:15:38,259 Brownie Hansen. 98 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:15:41,260 --> 00:15:44,260 Yo lo planté. 100 00:15:44,980 --> 00:15:47,980 No quería que me vieras así. 101 00:15:51,500 --> 00:15:53,779 Todos en la ciudad lo saben que peleaste. 102 00:15:53,780 --> 00:15:57,540 También dicen que tu Defendió muy bien. 103 00:15:57,540 --> 00:16:00,540 ¡Es un sinvergüenza! 104 00:16:00,860 --> 00:16:03,860 Mamá simplemente se quedó y miró. 105 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Después de un tiempo ni siquiera Ni siquiera los vi heridos. 106 00:16:11,700 --> 00:16:15,700 solo queria a alguien abrázame. 107 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 Tu cabello sigue siendo hermoso. 108 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 -¡Oh! Lo siento. 109 00:16:37,980 --> 00:16:41,980 No entienden, ¿verdad? 110 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 ¿Qué? 111 00:16:46,700 --> 00:16:49,379 El amor. 112 00:16:49,380 --> 00:16:53,380 Sí. Como Romeo y Julieta. 113 00:16:53,500 --> 00:16:57,340 Es simplemente más grande y más emocionante. porque somos nosotros! 114 00:16:57,340 --> 00:16:59,419 ¡Te lo debo todo a ti! 115 00:16:59,420 --> 00:17:01,419 - ¡Gracias! ¡Muchas gracias! - ¡Sí! 116 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 No puedo ayudar. 117 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Me encanta Brownie Hansen. 118 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 Ayúdame. 119 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Lo siento... Espera. 120 00:18:13,420 --> 00:18:17,420 ¡Oh! 121 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 -¡Oh! Ah, lo siento. 122 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 -¡Oh! Lo siento. 123 00:20:01,260 --> 00:20:04,260 Ahhhhh! 124 00:20:54,100 --> 00:20:55,579 ¿Bien? 125 00:20:55,580 --> 00:20:58,690 Esperé seis semanas para estar seguro. 126 00:21:06,820 --> 00:21:09,499 ¿A qué te dedicas? 127 00:21:09,500 --> 00:21:12,740 - ¿Quieres deshacerte de él? - ¡No! 128 00:21:12,740 --> 00:21:15,860 No podemos hacer eso. ¡Es un pecado mortal! 129 00:21:15,860 --> 00:21:18,860 Lo sé. 130 00:21:22,660 --> 00:21:24,579 es porque no lo somos lo suficientemente grande. 131 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 Romeo y Julieta eran adolescentes. 132 00:21:26,820 --> 00:21:30,820 Helena de Troya tenía solo 12 años cuando se fugó con París. 133 00:21:30,820 --> 00:21:32,819 - 12? -Sí. 134 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Empezó mucho más joven en aquellos tiempos. 135 00:21:37,980 --> 00:21:41,200 "Querida madre, Tengo un bebe. " 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,940 "Lo dejo aquí, No seré una humillación para ti." 137 00:21:44,940 --> 00:21:48,940 "Estoy bien atendido por alguien que me ama y quiere protegerme. " 138 00:21:49,420 --> 00:21:52,099 "Tu amada hija, Lola." 139 00:21:52,100 --> 00:21:54,099 ¿Qué has estado escribiendo? 140 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 "Querida madre, escapé". 141 00:21:57,100 --> 00:21:59,099 "No llames a la policía". 142 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 "Estoy bien. Brownie." 143 00:22:04,180 --> 00:22:08,180 Bueno, al menos no tienen problema para entender. 144 00:23:03,220 --> 00:23:05,459 Era mi abuela. 145 00:23:05,460 --> 00:23:07,199 La madre de mi padre. 146 00:23:07,200 --> 00:23:10,410 Lo habría heredado de todos modos, entonces... 147 00:23:24,460 --> 00:23:28,460 Hacemos lo que queremos podemos ir a cualquier parte del mundo. 148 00:23:30,180 --> 00:23:32,179 Podríamos ir a Noruega. 149 00:23:32,180 --> 00:23:34,339 Londres y París... ¡Seattle! 150 00:23:34,340 --> 00:23:37,299 - ¿No? "En todas partes leo. 151 00:23:37,300 --> 00:23:41,300 quiero hacer todo y servir a todos 152 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 y estar contigo Es todo lo que hacemos. 153 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Lleva todo lo que tienes en uno mochila para viajar gratis. 154 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 Rápido y gratuito. 155 00:23:49,600 --> 00:23:51,339 Pero vamos a tener un bebé. 156 00:23:51,340 --> 00:23:53,099 Él también puede venir. 157 00:23:53,100 --> 00:23:55,819 Sólo seremos tres. 158 00:23:55,820 --> 00:23:58,179 Rápido y gratuito. 159 00:23:58,180 --> 00:24:00,179 Rápido, rápido... 160 00:24:00,180 --> 00:24:03,180 Muy rápido. 161 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 Rápido. 162 00:24:08,220 --> 00:24:09,699 ¡Dos minutos! 163 00:24:09,700 --> 00:24:11,939 El tren sale en dos minutos. 164 00:24:11,940 --> 00:24:13,779 Traje chocolates y galletas. 165 00:24:13,780 --> 00:24:15,899 ¿Es bueno para el bebé? 166 00:24:15,900 --> 00:24:18,179 Al bebé le gusta lo que a mí me gusta. 167 00:24:18,180 --> 00:24:21,180 Ey. Oh. 168 00:24:53,340 --> 00:24:54,819 ¡Aquí lo tienes! 169 00:24:54,820 --> 00:24:56,819 Lola, vámonos a casa. 170 00:24:56,820 --> 00:24:59,820 ¡Duende! 171 00:24:59,820 --> 00:25:02,499 ¡Lola! 172 00:25:02,500 --> 00:25:04,579 ¡Quita tus manos de ella! 173 00:25:04,580 --> 00:25:06,099 ¡Brownie, ayúdame! 174 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 ¡No! 175 00:25:08,700 --> 00:25:12,700 ¡Duende! bizcocho de chocolate, ¡Tienes que ayudarme! 176 00:25:14,700 --> 00:25:17,890 ¡Duende! ¡NO! 177 00:25:52,660 --> 00:25:56,650 Ven aquí. No puedo hablar desde aquí. 178 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 ¿Tienes un nombre? 179 00:26:13,660 --> 00:26:15,419 Jim Smith. 180 00:26:15,420 --> 00:26:17,419 ¿Entonces eres Jim Smith? 181 00:26:17,420 --> 00:26:19,539 ¿Sabes nadar? 182 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 Oh, Dios. "En realidad, mi nombre es Brownie Hansen. 183 00:26:23,600 --> 00:26:27,600 voy a brisbane ver a mi novia Lola. 184 00:26:27,900 --> 00:26:31,900 -¡Lola! No conozco ninguno en Brisbane. "Me dijeron que podía estar allí. 185 00:26:35,620 --> 00:26:38,139 Mi padre era marinero. 186 00:26:38,140 --> 00:26:40,139 Bien. 187 00:26:40,140 --> 00:26:44,140 Su padre era marinero. Ah, sí. 188 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 ¿No me digas? ¿Quieres serlo? 189 00:26:50,600 --> 00:26:51,619 Coge tu bolso. 190 00:26:51,620 --> 00:26:54,219 A partir de ahora, acuéstate. 191 00:26:54,220 --> 00:26:56,179 Mi nombre es contramaestre. 192 00:26:56,180 --> 00:27:00,180 Reaccionas o reaccionas. 193 00:27:02,500 --> 00:27:04,499 ¿Cuanto? 194 00:27:04,500 --> 00:27:07,179 Sí, claro. Muy bien. 195 00:27:07,180 --> 00:27:10,180 Bueno, lo más rápido posible. 196 00:27:12,260 --> 00:27:14,259 Ocho semanas. 197 00:27:14,260 --> 00:27:17,260 15. 198 00:27:28,660 --> 00:27:30,139 Pasado mañana. 199 00:27:30,140 --> 00:27:34,140 'Tengo esto. "Si esa es la parte fácil. 200 00:27:34,340 --> 00:27:38,200 - ¿Quién se lo quedará? ¿Quién les dará de comer? -Consigue un trabajo. 201 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 - ¡Tú mismo eres todavía un bebé! 'No es tu decisión, mamá. 202 00:27:42,260 --> 00:27:45,260 Es mi decisión. No sabes nada, Lola. 203 00:27:45,260 --> 00:27:49,260 -Arruina tu vida. -No vives mi vida. 204 00:27:49,940 --> 00:27:53,580 Es mi decisión. estas bajo hasta cumplir los 16 años. 205 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Aquí es tan ilegal como en Bundaberg. 206 00:27:58,580 --> 00:28:01,580 Sí, pero aquí nadie nos conoce. 207 00:28:07,700 --> 00:28:09,699 Brownies. 208 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 Espera un minuto. 209 00:28:14,460 --> 00:28:17,460 Ten cuidado con la policía. 210 00:28:19,180 --> 00:28:22,200 Está bien, vete. 211 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 Buena suerte, hijo. 212 00:28:35,940 --> 00:28:38,940 ¿Por qué no acudir a la policía? 213 00:28:38,940 --> 00:28:41,940 Sí. Gracias de todos modos. 214 00:28:47,340 --> 00:28:50,820 Ni siquiera sé si ella todavía está aquí. 215 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 Es una gran ciudad. 216 00:28:55,420 --> 00:28:58,420 Está embarazada. 217 00:28:59,420 --> 00:29:03,420 "Tienes que estar con ella. "Lo sé. 218 00:29:03,420 --> 00:29:07,420 no tengo trabajo, No tengo dinero. 219 00:29:07,420 --> 00:29:09,939 Estaba llegando allí. 220 00:29:09,940 --> 00:29:12,419 Alguien lo dio hoy. 221 00:29:12,420 --> 00:29:15,980 -El trabajo es tuyo, si quieres. - ¿En realidad? 222 00:29:15,980 --> 00:29:18,980 Sería genial, pero... 223 00:29:19,660 --> 00:29:21,659 No lo sé. 224 00:29:21,660 --> 00:29:24,179 La decisión es tuya, hijo. 225 00:29:24,180 --> 00:29:27,800 Si todavía quieres ser marinero Salimos el viernes. 226 00:29:30,340 --> 00:29:33,340 Viernes. 227 00:29:37,620 --> 00:29:41,620 Bajo un poco. No pasará mucho tiempo. 228 00:30:05,660 --> 00:30:07,659 ¡No lo haré! 229 00:30:07,660 --> 00:30:10,179 Tengo esto. 230 00:30:10,180 --> 00:30:13,180 Brownie, ¿dónde estás? 231 00:30:28,780 --> 00:30:31,780 ¡Droga! 232 00:31:22,200 --> 00:31:23,579 ¡Ey! 233 00:31:23,580 --> 00:31:25,179 ¡Oye, taxi! 234 00:31:25,180 --> 00:31:28,180 ¡Guau! 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 En el muelle, por favor. 236 00:31:54,100 --> 00:31:55,699 ¿Gana dinero? 237 00:31:55,700 --> 00:31:57,619 ¿Dinero? 238 00:31:57,620 --> 00:32:00,620 ¡Sí! 239 00:32:35,940 --> 00:32:38,940 Se acabó, cariño. 240 00:33:07,460 --> 00:33:10,460 No hubo suerte, ¿eh? 241 00:33:13,860 --> 00:33:17,860 Lo único que puedes El mostrador es el mar. 242 00:33:18,340 --> 00:33:20,339 Él siempre estará ahí. 243 00:33:20,340 --> 00:33:23,340 Ven, siéntate. 244 00:33:28,900 --> 00:33:32,570 ¿Qué tipo de música te gusta? ¿Brownie? 245 00:33:35,180 --> 00:33:39,180 Aquí hay música de todo el mundo. 246 00:33:39,180 --> 00:33:43,180 Damasco, San Francisco, Londres... 247 00:33:43,180 --> 00:33:46,180 Nunca he visto eso. 248 00:33:46,780 --> 00:33:49,780 Quizás te guste esto. 249 00:34:02,300 --> 00:34:06,300 Toma, bebe. 250 00:34:09,300 --> 00:34:10,899 No te preocupes, hijo. 251 00:34:10,900 --> 00:34:14,900 Te acostumbrarás al sabor. 252 00:34:41,940 --> 00:34:45,570 ¿Adónde vas? 253 00:34:47,860 --> 00:34:50,860 Sé que lo harás, cariño. 254 00:34:51,220 --> 00:34:53,219 Mira, vamos a empezar de nuevo. 255 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Deja todo atrás. 256 00:34:56,220 --> 00:34:58,819 Se olvidó de ti, amor. 257 00:34:58,820 --> 00:35:02,820 Sabes, no eres el primero en pasar por eso. 258 00:35:03,340 --> 00:35:05,339 Sé que es difícil. 259 00:35:05,340 --> 00:35:07,699 Cómo lo sabes...? 260 00:35:07,700 --> 00:35:09,259 Sólo lo sé. 261 00:35:09,260 --> 00:35:13,260 Cuando tenía tu edad, hice algunas errores. Pero la vida continúa. 262 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 ¿Soy uno de tus errores? 263 00:35:18,940 --> 00:35:20,939 - ¿Lo soy? - ¡No! 264 00:35:20,940 --> 00:35:24,610 Eres mi hija y te amo. 265 00:35:26,660 --> 00:35:29,259 Él me está mirando. Lo sé. 266 00:35:29,260 --> 00:35:33,260 Ni siquiera te dio la oportunidad -No arruines tu vida. 267 00:35:34,260 --> 00:35:38,100 Olvídalo. Todos los hombres son iguales. 268 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Lo sabes por experiencia propia. 269 00:35:49,980 --> 00:35:52,980 Adiós mami. 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,459 Escribiendo para hacerte saber que estoy bien. 271 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 Lola... 272 00:36:34,380 --> 00:36:35,859 Soy de Bundaberg. 273 00:36:35,860 --> 00:36:39,380 -Estoy buscando trabajo. - ¿Por qué Melbourne? 274 00:36:39,380 --> 00:36:42,380 Mamá vive en Brisbane. 275 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 Son R$ 30 por semana, dos semanas. Por adelantado, más luz y gas. 276 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Tu vida es tu problema, pero si empiezas Si tiene problemas, llame a la policía. 277 00:38:13,260 --> 00:38:17,260 Tarta de manzana, pavo sin cebolla. ¡Necesito más tazas y un condimento! 278 00:38:29,220 --> 00:38:33,170 ¡Vamos! ¡Completo con mesas! ¡Tengo que irme a casa esta noche! 279 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 ¿Puedes prestarme la vela? 280 00:38:45,140 --> 00:38:47,139 ¿Qué estás haciendo? 281 00:38:47,140 --> 00:38:49,139 Pidiendo un deseo. 282 00:38:49,140 --> 00:38:52,140 Hoy es mi cumpleaños. 283 00:39:23,700 --> 00:39:26,499 - ¿Sí? Lunes, día para pagar el alquiler. 284 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Pagaré el viernes. 285 00:39:28,500 --> 00:39:31,139 Lo siento, conozco las reglas. 286 00:39:31,140 --> 00:39:33,139 El alquiler vence el lunes. 287 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 he estado enfermo y no he podido de trabajo. 288 00:39:36,140 --> 00:39:37,699 Lo siento, fuera de aquí. 289 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 -Alguien va a ocupar este espacio. - ¡No tengo adónde ir! 290 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Entonces Bundaberg otra vez. 291 00:40:06,620 --> 00:40:10,620 - ¿Quieres bailar? "He estado bailando todo el día. 292 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 ¿Y cuánto más tarde? 293 00:40:14,220 --> 00:40:17,220 - ¿Adónde vamos? "Lo siento, chico. 294 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 -Esta noche me reuniré con un amigo. - ¿Qué tengo que hacer? 295 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 Si tienes 82 años y eres mojigato, Melbourne es tu ciudad. 296 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 De lo contrario, vaya directamente a un cantina. ¡Véalo! 297 00:41:02,300 --> 00:41:03,779 ¿Qué pasa, amigo? 298 00:41:03,780 --> 00:41:07,780 Cerveza...gracias. 299 00:41:29,580 --> 00:41:32,580 ¿Lola? 300 00:41:35,420 --> 00:41:38,420 ¡Ay, brownies! 301 00:41:44,420 --> 00:41:46,419 Eres tan delgada. 302 00:41:46,420 --> 00:41:49,420 Y tú, muy fuerte. 303 00:41:53,740 --> 00:41:56,740 Empecé aquí hace poco. 304 00:41:56,740 --> 00:41:58,739 Tuve gripe. 305 00:41:58,740 --> 00:42:00,499 Todavía tengo un resfriado. 306 00:42:00,500 --> 00:42:03,500 Me lo regaló el dueño de la casa. 307 00:42:03,500 --> 00:42:05,499 ¡Es una bruja del odio! 308 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Me dejan dormir en el depósito de vuelta. 309 00:42:08,500 --> 00:42:10,499 Has cambiado. 310 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 ¡Maxina! 311 00:42:12,100 --> 00:42:13,779 ¡Este es Brownie! 312 00:42:13,780 --> 00:42:15,419 ¿Brownie "EL"? 313 00:42:15,420 --> 00:42:17,419 Encantado de conocerlo. 314 00:42:17,420 --> 00:42:20,600 Ahora quizás dejes de hablar de ti mismo. 315 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 - ¿Quieres comer con nosotros? No, no tengo hambre. 316 00:42:23,600 --> 00:42:27,600 Si no empaquetan algunas bebidas para ellos, Voy a ser monja. Adiós. 317 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Hola, chicos. 318 00:42:38,340 --> 00:42:40,619 Aborté. 319 00:42:40,620 --> 00:42:44,540 Mamá me llevó a Brisbane a la fuerza. 320 00:42:44,540 --> 00:42:48,380 Intenté encontrarlo. 321 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 Miré por todas partes. 322 00:42:54,660 --> 00:42:57,660 Fue muy difícil, Brownie. 323 00:43:02,220 --> 00:43:06,220 Tienes fiebre. 324 00:43:15,140 --> 00:43:19,140 Entonces...¿ella es tu amiga? 325 00:43:19,380 --> 00:43:23,380 Sí. Él me ayudó a comenzar este trabajo. 326 00:43:23,660 --> 00:43:26,660 ¿Y antes de eso? 327 00:43:26,740 --> 00:43:29,619 ¿Qué comiste? 328 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 Cuéntame sobre ellos para que invitar a cenar. 329 00:43:34,380 --> 00:43:38,380 Bueno, haz lo que puedas, ¿no? Mira, mientras el alcohol permanezca... 330 00:43:39,860 --> 00:43:43,660 - ¿Es eso lo que quieres saber? - ¿Quieres saber por qué...? 331 00:43:43,660 --> 00:43:46,730 No tienes nada que preguntar si usted está aquí. Estaba indefenso. 332 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Lo siento. 333 00:44:01,860 --> 00:44:05,810 Los marineros son mucho peores que soldados, de todos modos. 334 00:44:12,540 --> 00:44:15,299 Sal de aquí. 335 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 Brownies. 336 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Hazme el amor. 337 00:44:36,340 --> 00:44:38,339 Aquí. 338 00:44:38,340 --> 00:44:41,340 Pon eso en tu cabeza. 339 00:45:06,700 --> 00:45:10,700 - ¿Por qué está tan oscuro? "Uno de los generadores se averió. 340 00:45:19,940 --> 00:45:21,939 ¿Es esta tu habitación? 341 00:45:21,940 --> 00:45:23,939 Cabina. 342 00:45:23,940 --> 00:45:26,659 ¡Es como un sueño! 343 00:45:26,660 --> 00:45:29,660 Es tan romántico. 344 00:45:31,600 --> 00:45:33,599 ¿Dónde están todos? 345 00:45:33,600 --> 00:45:35,599 Ellos... ellos desembarcaron. 346 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 Vuelve mañana. 347 00:45:53,140 --> 00:45:56,140 Ay, brownie. 348 00:45:59,660 --> 00:46:01,939 Oh, Dios. 349 00:46:01,940 --> 00:46:04,499 Sé que me veo muy mal. 350 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 He estado tan enfermo. 351 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 No siempre estoy en lo correcto, pero me encantó todo el tiempo. 352 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Entonces yo. Lo siento. 353 00:46:22,420 --> 00:46:23,899 Digamos que todavía me amas. 354 00:46:23,900 --> 00:46:26,900 Más que nunca. 355 00:47:18,740 --> 00:47:20,619 Espero que nadie vea el sindicato. 356 00:47:20,620 --> 00:47:22,419 Tienen reglas estrictas. 357 00:47:22,420 --> 00:47:24,419 ¿Tienes un nombre? 358 00:47:24,420 --> 00:47:27,420 Lola. 359 00:47:29,460 --> 00:47:33,460 Me alegro que finalmente hayas encontrado 360 00:47:34,540 --> 00:47:37,540 pero la unión será feliz. 361 00:47:37,540 --> 00:47:41,540 -Tienes que irte. Vamos, contramaestre. 362 00:47:41,540 --> 00:47:45,540 enfermo. El elenco de la posada. 363 00:47:47,380 --> 00:47:49,139 ERES un oficial naval. 364 00:47:49,140 --> 00:47:52,140 ¿Tienes registros de todo el mundo? 365 00:47:52,140 --> 00:47:55,250 Brownie, me cuidaste. 366 00:47:59,140 --> 00:48:02,700 - ¿Paseos para viajar en Brisbane? Él no es mi problema. 367 00:48:02,700 --> 00:48:06,700 'No voy a viajar sin ella. - ¿Es una amenaza? 368 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 No estoy impresionado. 369 00:48:09,300 --> 00:48:13,300 -Cuídate en Brisbane. - ¿Y cuando quieras volver a navegar? 370 00:48:15,300 --> 00:48:19,300 Dios tienes mucho que aprender chico especialmente mujeres. 371 00:48:20,100 --> 00:48:22,099 Por favor, contramaestre. 372 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 La amo. 373 00:48:32,940 --> 00:48:35,940 Sólo mantenlo fuera de la vista. 374 00:48:35,940 --> 00:48:39,890 Pero carga tu tiempo a tiempo. 375 00:50:22,220 --> 00:50:25,220 ¡No! 376 00:50:25,620 --> 00:50:28,620 Nosotros los tomamos. 377 00:50:35,180 --> 00:50:37,659 Cuéntanos dónde empezaste. 378 00:50:37,660 --> 00:50:41,660 ¡No le hagas daño, contramaestre! 379 00:51:27,140 --> 00:51:30,140 "Hola. "Hola. 380 00:51:30,660 --> 00:51:34,660 - ¿Quieres bailar? No puedo, lo siento. Para el bebe. 381 00:51:34,660 --> 00:51:38,610 "Yo me ocuparé del bebé. - ¿Harías eso? ¡Ah, súper! 382 00:52:57,780 --> 00:53:01,260 'Éste es mi marido. "Hola, Brownie Hansen. 383 00:53:01,260 --> 00:53:05,260 "Esta es mi chica, Lola Lovell. -Lyle y Mavis Blackmore. ¡Bienvenido! 384 00:53:06,260 --> 00:53:09,260 Aunque este lugar no es nuestro Somos invasores. 385 00:53:09,260 --> 00:53:13,260 - ¿Cuáles son? -Lo encontramos vacío y nos mudamos. 386 00:53:13,260 --> 00:53:15,739 Ojalá pudiéramos hacer eso. 387 00:53:15,740 --> 00:53:19,740 Toma una de las habitaciones. Hay mucho espacio. 388 00:53:20,700 --> 00:53:23,810 "Vamos. Ah, no lo sé. 389 00:53:33,580 --> 00:53:35,099 Todo muy bien. 390 00:53:35,100 --> 00:53:38,370 Gracias. - ¡Oh, genial! 391 00:53:41,780 --> 00:53:45,780 no deberías sentarte les están saliendo los dientes. 392 00:53:46,540 --> 00:53:48,199 En 10 meses. 393 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 - ¿Cómo sabes estas cosas? -Para libros de bebés. 394 00:53:52,500 --> 00:53:56,500 -Prueba esto. -Aún no les gustan las verduras. 395 00:53:56,500 --> 00:53:58,499 Él hizo grande a nuestra nación. 396 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Aquí vamos. 397 00:54:02,660 --> 00:54:05,660 ¡Mmm! 398 00:54:07,900 --> 00:54:11,900 - ¿Quieres tener hijos? -Casi tuve uno. 399 00:54:12,380 --> 00:54:15,380 'Tuve un aborto. - ¿Tu madre? 400 00:54:15,380 --> 00:54:18,380 Sí, debería haber peleado más. 401 00:54:18,380 --> 00:54:22,380 Tardó cinco días en dar a luz. y terminó siendo cesárea. 402 00:54:23,380 --> 00:54:26,380 - ¿Por qué? "Un problema con el útero. 403 00:54:26,380 --> 00:54:30,380 El médico dijo: "Haz que tu marido dormir en el techo. " 404 00:55:45,660 --> 00:55:47,139 ¡Oh! 405 00:55:47,140 --> 00:55:50,140 Espera un minuto. 406 00:55:50,900 --> 00:55:53,900 ¿Qué pasó? 407 00:55:54,340 --> 00:55:56,819 Entonces no tenemos hijos. 408 00:55:56,820 --> 00:55:59,820 ¿Qué diablos es eso? 409 00:56:02,660 --> 00:56:06,140 Ah, muy interesante. 410 00:56:06,140 --> 00:56:10,140 ¡Dámelo! 411 00:56:17,660 --> 00:56:20,459 Evidentemente soy el único responsable. 412 00:56:20,460 --> 00:56:22,939 Bueno, obviamente. 413 00:56:22,940 --> 00:56:26,940 ¡Duende! 414 00:56:30,300 --> 00:56:33,780 Bosun dijo que fue un viaje de tres meses. 415 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Puedo ganar buen dinero. 416 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 Necesitamos dinero, estamos arruinados. 417 00:56:41,660 --> 00:56:44,660 - ¿Tres meses? -Poco. 418 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 ¿Qué pasa con nuestra relación? 419 00:56:47,140 --> 00:56:51,100 - ¿No es esto lo que siempre soñamos? Sí, pero... 420 00:56:51,100 --> 00:56:54,100 Pero ahora estás aburrido y quieres ir. Quieres escapar. 421 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 Tú no. 422 00:56:58,220 --> 00:57:02,220 Lola te quiero como quieras siempre amé, 423 00:57:03,660 --> 00:57:07,660 pero sin dinero eres presa fácil para la policía y otros. 424 00:57:09,940 --> 00:57:13,380 No quiero eso. Quiero conservarlo. 425 00:57:13,380 --> 00:57:16,380 Es importante para mí. 426 00:57:19,140 --> 00:57:20,659 ¿Cuando? 427 00:57:20,660 --> 00:57:23,940 Zarpe en una semana. 428 00:57:25,220 --> 00:57:28,220 Entonces hazme el amor. 429 00:57:37,820 --> 00:57:41,820 El hecho es que se supone que un marinero no debe vida doméstica. 430 00:57:42,300 --> 00:57:44,779 Muy difícil para las mujeres. 431 00:57:44,780 --> 00:57:46,779 Créame, lo intenté. 432 00:57:46,780 --> 00:57:50,260 Tuve la esposa perfecta en Singapur. 433 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Rica, cocinera, bella y perfecta, y podría cantar como un ángel. 434 00:57:55,660 --> 00:57:59,660 ¿Necesitas algo de dinero? Cuatro cervezas, dos con limonada. 435 00:58:01,420 --> 00:58:04,420 - ¿Fue importante para ti? -Sí. 436 00:58:05,420 --> 00:58:08,420 - ¿Por qué no conservarla? 437 00:58:08,420 --> 00:58:11,379 Demasiado perfecto. 438 00:58:11,380 --> 00:58:13,859 Era el tipo de vida para el cual Ya terminé. 439 00:58:13,860 --> 00:58:16,860 - ¿Lo entiendes? 440 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Sí, creo que sí. 441 00:58:23,200 --> 00:58:26,250 ¡Últimos tragos! ¡Estamos cerrando! 442 00:58:30,540 --> 00:58:33,540 Policía, policía. 443 00:58:38,820 --> 00:58:41,820 ¿Cuál es tu problema, amigo? 444 00:58:43,740 --> 00:58:46,740 Salgamos a caminar. 445 00:58:46,740 --> 00:58:49,740 Lo que quieras, amor. 446 00:58:50,300 --> 00:58:51,819 Oh, oh. Vamos. 447 00:58:51,820 --> 00:58:53,299 Policía. 448 00:58:53,300 --> 00:58:55,299 - ¡Ey! ¡Eh, tú! - ¡Correr! 449 00:58:55,300 --> 00:58:56,819 - ¡Ey! - ¡Vamos! 450 00:58:56,820 --> 00:59:00,340 - ¡Puaj! - ¿A qué temen? 451 00:59:00,340 --> 00:59:02,939 - ¿Beber menos, tal vez? "Vuelve a casa. 452 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 ¡No me ahogo! ¿Tienes dinero? 453 00:59:05,940 --> 00:59:09,940 Si lo han hecho, están en contra de la ley, chicos. 454 00:59:10,540 --> 00:59:13,199 Deja tu chequera. 455 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Mira, sé que está vacío ahora mismo. pero navegaré la próxima semana. 456 00:59:19,700 --> 00:59:23,170 "Quizás tenga... "Eso no será necesario, lo haremos. 457 00:59:28,180 --> 00:59:31,180 - ¡Puedo caminar, bastardo! - ¡Pruébalo! 458 00:59:31,180 --> 00:59:34,180 - ¡Vi eso! - ¡Quizás, si! 459 00:59:34,180 --> 00:59:35,659 ¡Brownie! 460 00:59:35,660 --> 00:59:38,660 ¿En quién crees? ¡Obedece! 461 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 Lo que haces en el mar es el problema. tuyo. 462 00:59:48,300 --> 00:59:52,300 En tierra, debes demostrar que mantener. 463 00:59:54,380 --> 00:59:57,810 Quebrantar esta ley condenará pagar 10 libras. 464 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 Además te prohíbo mirar Lola Lovell durante 12 meses. 465 01:00:09,820 --> 01:00:12,820 Retirarse. 466 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 ¡Duende! ¡Basta, niña! 467 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 Vamos, cálmate. ¡Solo quiero decir adiós! 468 01:00:31,260 --> 01:00:33,819 ¡Vamos! ¡Déjame ir! 469 01:00:33,820 --> 01:00:36,199 ¡Duende! ¡Duende! 470 01:00:36,200 --> 01:00:38,659 ¡A mí! 471 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 Nos cuidamos, ¿vale? 472 01:00:48,820 --> 01:00:52,820 Normalmente, para el castigo por holgazanería, una multa. 473 01:00:53,540 --> 01:00:57,500 Sin embargo, tu madre dice que eres incontrolable. 474 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 Por eso ordeno que te envíen a un reformatorio 475 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 por un período de 12 meses. 476 01:01:07,500 --> 01:01:11,500 Se ordena no contactar ni ver a Brownie. Olaf Hansen durante este período. 477 01:01:17,820 --> 01:01:20,820 Retirarse. 478 01:01:25,460 --> 01:01:27,939 Cuando mi hijo murió, 479 01:01:27,940 --> 01:01:31,940 Decidí dedicar mi vida a las chicas. no deseado. 480 01:01:32,420 --> 01:01:36,420 Tía fueron dos generaciones de pobres desgraciados. 481 01:01:36,900 --> 01:01:40,900 les digo como pueden ser felices cuando tienen su propia casa. 482 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Vamos, cariño. Tenemos que hacerte engordar. 483 01:01:55,340 --> 01:01:58,340 ¡Oh! 484 01:02:13,200 --> 01:02:14,619 ¿Qué podría ser más apropiado? 485 01:02:14,620 --> 01:02:16,299 No, cariño, eso es vulgar. 486 01:02:16,300 --> 01:02:18,299 Es mejor llevarlo suelto. 487 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 -Sería bueno que estuvieras embarazada. - ¡Guau! 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,780 Ese es el camino a la ruina. 489 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 Creo que le dará un hogar permanente. 490 01:02:32,620 --> 01:02:36,620 "Me siento como una persona nueva. No quiero sentir esto, tía. 491 01:02:37,620 --> 01:02:41,620 A la mayoría de las chicas les gusta sienten que pertenecen a alguien. 492 01:02:42,100 --> 01:02:45,820 -Por eso te decoloras el cabello, ¿no? - ¿Qué? 493 01:02:45,820 --> 01:02:49,820 Las niñas viven para que los hombres tengan relaciones sexuales. Es tu perdición. 494 01:02:50,300 --> 01:02:52,819 Intenta recordar esto. 495 01:02:52,820 --> 01:02:56,250 Realmente no puedes decirme apreciarlo. 496 01:02:57,820 --> 01:03:00,820 De hecho, me gusta mucho el sexo. 497 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 -Me encanta Brownie. -Detener. 498 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 Me gusta quitarte la blusa. 499 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 Luego tomó el mío y siento músculos. 500 01:03:12,200 --> 01:03:14,419 Entonces bésame. Todo mi cuerpo lo siente. 501 01:03:14,420 --> 01:03:16,259 Es más que suficiente, Lola. 502 01:03:16,260 --> 01:03:20,260 Lo que más amo es el camino. Mira cuando está a punto de... 503 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 ¡Ve a tu habitación! 504 01:03:43,300 --> 01:03:45,299 ¡Mira quién está aquí! ¡Hola! 505 01:03:45,300 --> 01:03:49,300 ¡Eres tan hermoso! ¿Quién fue? 506 01:03:50,420 --> 01:03:53,780 Brownie escribió que anclado en San Francisco. 507 01:03:53,780 --> 01:03:56,780 - ¡San Francisco! ¿Puedo ayudar? 508 01:03:56,780 --> 01:04:00,780 Estos son mis amigos Mavis, Lyle y Sharon. 509 01:04:00,780 --> 01:04:02,779 "Entra, toma un poco de té. Lo siento. 510 01:04:02,780 --> 01:04:06,780 -Todos los visitantes deben ser aprobados. "Pero ustedes son amigos. 511 01:04:06,780 --> 01:04:10,730 Mientras estés aquí, elegiré a tus amigos. Devolver el bebé a su madre. 512 01:04:12,300 --> 01:04:16,250 "Vamos, cariño. "Dile adiós a la tía Lola. 513 01:04:20,180 --> 01:04:21,699 - ¿Cómo te atreves? 514 01:04:21,700 --> 01:04:25,180 "Ellos son mis amigos. "Es por tu propio bien. 515 01:04:25,180 --> 01:04:29,180 En caso contrario acudir a una institución. y reinicia tu frase. 516 01:04:41,820 --> 01:04:43,819 Lola, ¿dónde estás? 517 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 ¿Ni siquiera yo puedo cagar en paz? 518 01:04:46,820 --> 01:04:49,820 ¡Lola! 519 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 "Querida Brownie, Te amo donde estés. " 520 01:04:57,500 --> 01:05:00,980 "Por favor libérame siguiente dirección." 521 01:05:00,980 --> 01:05:04,980 "Estoy en manos de una mujer terrible". 522 01:05:04,980 --> 01:05:07,459 "Haz buenas obras" 523 01:05:07,460 --> 01:05:08,979 "Por favor, disculpe la inconsistencia". 524 01:05:08,980 --> 01:05:12,980 "Estoy escribiendo escondido en el baño El único lugar donde no puedes verme" 525 01:05:13,180 --> 01:05:16,380 "Tengo mucho que decir" 526 01:05:16,380 --> 01:05:20,180 "Ahora lo único que pienso es que te amo y tengo miedo" 527 01:05:20,180 --> 01:05:24,180 "Por primera vez en mi vida realmente tengo miedo" 528 01:05:24,180 --> 01:05:26,659 "Por favor vuelve, mi amor" 529 01:05:26,660 --> 01:05:30,660 "Pensando en ti. Lola." 530 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Aquí está la Sra. Westbuy. Gracias, cartero. 531 01:06:59,820 --> 01:07:02,299 ¡Ya basta, Lola! 532 01:07:02,300 --> 01:07:04,819 Si te importa aprender bien música, me gustaría pagarte lecciones. 533 01:07:04,820 --> 01:07:08,820 Hay alguien que quiero que conozcas. 534 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Lola, ella es Isobel, uno de mis éxitos. 535 01:07:19,100 --> 01:07:22,620 "Encantado de conocerte. 'No estoy seguro. 536 01:07:22,620 --> 01:07:25,620 Era incontrolable, así que lo envié. el campo. 537 01:07:25,620 --> 01:07:29,620 Ahora está casada y tiene una hermosa chica. 538 01:07:29,620 --> 01:07:31,099 Suena perfecto. 539 01:07:31,100 --> 01:07:33,099 Me encanta la casa de Isobel. 540 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 ¿Te encanta tu casa, toda alfombrada también? Dispone de batidora, lavadora y aspiradora. 541 01:07:36,100 --> 01:07:40,100 Ella se lo merecía. 542 01:07:40,820 --> 01:07:43,579 Te mereces todo el crédito, tía. 543 01:07:43,580 --> 01:07:47,580 Cuando solo tenia los vestidos Lo hice. 544 01:07:47,580 --> 01:07:50,499 Tía, vi un vestido muy bonito en el centro. 545 01:07:50,500 --> 01:07:54,500 Estuve tentado pero dije "No, Isobel" comprar un piso nuevo para la cocina. 546 01:07:57,180 --> 01:07:59,179 Participaré en el post. 547 01:07:59,180 --> 01:08:02,250 Tú y Lola podéis ser buenos amigos. 548 01:08:05,660 --> 01:08:08,660 Lo siento mi amor. Nada de eso hoy. 549 01:08:08,660 --> 01:08:10,659 - ¿OMS? -El viajero. 550 01:08:10,660 --> 01:08:14,660 El escritor en España, Singapur, San Francisco. Espero que colecciones estampillas. 551 01:08:18,860 --> 01:08:21,739 ¿Dónde están las tarjetas Brownie? 552 01:08:21,740 --> 01:08:25,420 ¿Perdóneme? ¿De qué estás hablando? 553 01:08:25,420 --> 01:08:27,699 ¡Robaste el correo electrónico! 554 01:08:27,700 --> 01:08:31,180 No sé a qué te refieres. - ¡Mentir! 555 01:08:31,180 --> 01:08:35,180 Has estado escondiendo mis cartas. ¿Dónde están? 556 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 Sólo sé que tomé el tuyo también. 557 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 ¿Son rechazados? ¿Quieres decir que juegas? 558 01:08:46,420 --> 01:08:47,899 ¡Dime! 559 01:08:47,900 --> 01:08:51,900 ¡O romperlo todo! 560 01:08:51,980 --> 01:08:53,459 ¡Sentarse! 561 01:08:53,460 --> 01:08:55,599 ¿Dónde están, tía? 562 01:08:55,600 --> 01:08:57,939 El Hansen Brownie ha sido prohibido estar en contacto. 563 01:08:57,940 --> 01:09:00,419 Creo que las tarjetas son para comunicarse. 564 01:09:00,420 --> 01:09:04,380 Simplemente respete los deseos del tribunal. Deja ese vaso. 565 01:09:04,380 --> 01:09:06,579 Me pediste esto. 566 01:09:06,580 --> 01:09:10,580 ¡Qué suerte que el mundo no se haya hecho! Según lo que piensas. 567 01:09:10,580 --> 01:09:14,580 Tendría ropa, pero no amor. 568 01:09:14,780 --> 01:09:17,259 El amor es lo que más temes. 569 01:09:17,260 --> 01:09:21,260 Pero no puedes detener a la gente ¡Es amor! 570 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Jugaste las cartas de Brownie ¡pero él está dentro de mí! 571 01:09:26,340 --> 01:09:28,499 Nunca lo entiendas. ¡No hay amor en ti! 572 01:09:28,500 --> 01:09:32,500 Estás enojado ahora, pero con tiempo lo entenderás. 573 01:09:32,740 --> 01:09:35,179 - ¡Voy! El juez no lo permitirá. 574 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 -Fósforo. -Lo hice por amor, Lola. 575 01:09:39,300 --> 01:09:42,300 ¡Oh! 576 01:09:42,580 --> 01:09:46,580 ¡Aquí! Si quieres divertirte en ¡Tu afeitadora eléctrica! 577 01:09:48,600 --> 01:09:52,540 Bueno, ¡quédatelo! 578 01:09:52,540 --> 01:09:55,650 - ¿Volver a la calle? - ¡Cualquier lugar es mejor que estar aquí! 579 01:10:04,820 --> 01:10:07,139 ¿Sí? ¿Hola? 580 01:10:07,140 --> 01:10:08,619 ¿Mami? 581 01:10:08,620 --> 01:10:10,619 Mami, soy Lola. 582 01:10:10,620 --> 01:10:12,939 ¿Lola? ¿Dónde está ella? 583 01:10:12,940 --> 01:10:16,890 No, mami, estoy aquí. Necesito ayuda. 584 01:10:17,940 --> 01:10:21,220 No... Lola no está aquí. 585 01:10:21,220 --> 01:10:23,219 ¡Joder, mami, AM Lola! 586 01:10:23,220 --> 01:10:26,220 ¡Manténgase sobrio, por Dios! 587 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 ¡Aagh! 588 01:10:38,820 --> 01:10:42,820 Sólo espero que hayas recibido mis cartas. Él lo entenderá. 589 01:10:45,820 --> 01:10:49,300 - ¿Cómo te sientes? "Me siento mejor. 590 01:10:49,300 --> 01:10:50,779 Gracias. 591 01:10:50,780 --> 01:10:54,780 No te preocupes por Brownie, los marineros. Siempre regresan con la mujer que aman. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,780 Lyle, no te preocupes por eso, ¿qué? engañarlo. 593 01:10:58,860 --> 01:11:01,860 Es hora de dormir. 594 01:11:01,860 --> 01:11:04,860 Mañana busca otro trabajo. 595 01:11:04,860 --> 01:11:06,859 Buenas noches. Buenas noches. 596 01:11:06,860 --> 01:11:09,339 Saluda a la tía Lola. 597 01:11:09,340 --> 01:11:12,340 Ella puede decir "mamá" y "papá". ¿Verdad? 598 01:11:12,340 --> 01:11:15,340 Ojalá pudiera decir "papá". 599 01:11:15,340 --> 01:11:18,340 Nos vemos por la mañana. 600 01:11:18,820 --> 01:11:21,820 Tengo un buen hombre. 601 01:11:21,820 --> 01:11:24,820 El pobre esta tan enamorado de la mia 602 01:11:29,300 --> 01:11:31,779 ¿Qué vas a hacer ahora? 603 01:11:31,780 --> 01:11:33,299 No sé. 604 01:11:33,300 --> 01:11:35,819 Ve a Sydney, creo. 605 01:11:35,820 --> 01:11:38,820 Tengoq para encontrar a Brownie. 606 01:11:41,940 --> 01:11:44,940 - ¿Quieres decir algo gracioso? - ¿Qué? 607 01:11:44,940 --> 01:11:47,940 Hoy es mi cumpleaños. 608 01:11:57,820 --> 01:12:00,820 - ¿Pediste un deseo? -Sí. 609 01:12:00,820 --> 01:12:03,820 Salud. 610 01:12:29,230 --> 01:12:33,230 Contamos con cursos de enfermería, costura, Telas y cabello. 611 01:12:35,760 --> 01:12:38,469 También contamos con cursos de negocios. 612 01:12:38,470 --> 01:12:42,470 Me gusta aprender a tocar la guitarra. 613 01:12:42,470 --> 01:12:44,469 Escribir es más útil. 614 01:12:44,470 --> 01:12:48,470 Será útil al escribir un libro sobre policías y trabajadores sociales. 615 01:12:50,190 --> 01:12:53,190 Se llamará "bastardos que he conocido". 616 01:12:53,190 --> 01:12:57,190 He corrido más inteligente y más duro. Nada podría ser yo. 617 01:12:58,880 --> 01:13:01,880 Estarás aquí 12 meses. 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,880 Tu decides. 619 01:13:36,310 --> 01:13:40,310 - ¡Te vi! - ¡Yo era así! 620 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 - ¡Mentiroso! 621 01:13:46,350 --> 01:13:50,350 Mira lo que encontré aquí. Sabes que no deberías haber... 622 01:14:05,190 --> 01:14:08,560 Pueden pasar varios meses hasta que regrese. 623 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Tengo que verla, ¿entiendes? 624 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 No son mis reglas. Visitas los domingos. 625 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - ¡Oh! ¡Solo que esta vez, por favor! -No. 626 01:14:18,030 --> 01:14:21,790 ¿Qué diablos quieres de nosotros? 627 01:14:41,230 --> 01:14:45,230 ¡Perra! 628 01:14:48,230 --> 01:14:51,230 ¡Suena la alarma! 629 01:15:57,880 --> 01:16:01,760 Bueno, Lola, ¿Cómo te sientes hoy? 630 01:16:01,760 --> 01:16:05,760 - ¿Sabes dónde estamos? -Sí, señora. 631 01:16:06,350 --> 01:16:10,350 ¿Sabemos qué día especial es hoy? 632 01:16:10,350 --> 01:16:12,349 Cumple 18 años. 633 01:16:12,350 --> 01:16:16,350 Entonces es Lola. Cumple 18 años. 634 01:16:16,960 --> 01:16:20,430 ¿Cómo te gustaría celebrar? 635 01:16:20,430 --> 01:16:24,430 Me gusta llegar a los 19. 636 01:16:25,680 --> 01:16:27,149 Muy inteligente, Lola. 637 01:16:27,150 --> 01:16:30,910 Espero por tu bien que eso sea cierto. 638 01:16:32,920 --> 01:16:35,960 Sólo tienes dos semanas de sentencia. aquí. 639 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Espero que se quede callado. 640 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Feliz cumpleaños, Lola. 641 01:17:18,600 --> 01:17:20,069 Lyle! 642 01:17:20,070 --> 01:17:21,559 ¡Tordo músico! 643 01:17:21,560 --> 01:17:24,560 ¡Mira lo que traje a casa! 644 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Bueno, ¡mira esto! 645 01:17:28,560 --> 01:17:30,029 ¡Lola! ¡Ay Mavis! 646 01:17:30,030 --> 01:17:32,029 ¡No estás embarazada otra vez! 647 01:17:32,030 --> 01:17:35,510 ¡Me casé con un conejo! 648 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 Era un lugar horrible. 649 01:17:40,640 --> 01:17:43,640 Shh. Estamos juntos ahora. 650 01:17:46,760 --> 01:17:48,999 ¿Duende? 651 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 No es que nunca queramos separarnos. 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Nunca. 653 01:17:58,150 --> 01:18:02,110 Prométeme que siempre estaremos juntos. 654 01:18:03,150 --> 01:18:06,150 Por supuesto. 655 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 No creo que entiendas lo que esto significa. juntos. 656 01:18:24,640 --> 01:18:26,109 ¿Lola? 657 01:18:26,110 --> 01:18:30,110 Dondequiera que esté, todavía te amo. 658 01:18:30,110 --> 01:18:33,110 Eso no es suficiente. 659 01:18:38,390 --> 01:18:42,390 La única manera de sobrevivir es si estamos juntos. 660 01:18:42,880 --> 01:18:46,880 No se suponía que fuera la chica un marinero. 661 01:18:47,350 --> 01:18:49,839 No sueño que tengas el tuyo. 662 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 Pero conocemos el mundo juntos. ¿Te acuerdas? Rápido y gratuito. 663 01:18:54,840 --> 01:18:57,599 He cambiado. 664 01:18:57,600 --> 01:19:01,270 Estoy cansado del mundo que patada en la cara. 665 01:19:03,350 --> 01:19:07,350 Brownie, que siempre hacíamos querías. 666 01:19:07,560 --> 01:19:10,560 Ahora tengo que hacer lo que mejor para mi. 667 01:19:13,030 --> 01:19:17,030 Quieres parar el mar y quedarte con el. 668 01:19:17,030 --> 01:19:19,759 La amo mucho. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,760 Te extraño cuando no me tengo pero... 670 01:19:24,760 --> 01:19:27,760 Bueno, siempre he estado donde estás usted ahora. 671 01:19:27,760 --> 01:19:31,760 Elegí el océano y no me arrepiento de ello. al menos. 672 01:19:33,760 --> 01:19:35,719 Sin dormir en Seattle, Brownie... 673 01:19:35,720 --> 01:19:39,720 Si sientes resentimiento hacia Lola por hacer Eres un hombre de la tierra, 674 01:19:40,390 --> 01:19:43,720 terminan odiándose unos a otros. 675 01:19:43,720 --> 01:19:46,189 Lo mismo ocurre con el mar. 676 01:19:46,190 --> 01:19:49,190 Eres un marinero de principio a fin, muchacho. 677 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 Comenzó a dar a luz. 678 01:20:14,190 --> 01:20:16,029 ¿Qué? 679 01:20:16,030 --> 01:20:20,030 Hay complicaciones... tendrá que operar. 680 01:20:25,430 --> 01:20:28,430 Tordo músico. 681 01:20:28,560 --> 01:20:31,560 Lyle es un hombre muy fuerte. 682 01:20:31,560 --> 01:20:35,560 'Si me pasa algo... -Mavis, no seas tonta. 683 01:20:36,030 --> 01:20:39,190 Estaremos juntos. 684 01:21:03,150 --> 01:21:06,150 Quédate conmigo, mi amor. 685 01:21:06,310 --> 01:21:09,310 Aquí estoy, mi amor. 686 01:21:10,350 --> 01:21:13,350 Me hace sentir bien. 687 01:21:39,430 --> 01:21:42,430 Empecé tu nota. 688 01:21:44,110 --> 01:21:47,110 ¿Cómo estás? 689 01:21:48,110 --> 01:21:51,110 Tuvieron que operar. 690 01:22:12,390 --> 01:22:15,390 El bebé murió. 691 01:22:18,840 --> 01:22:22,070 Él quiere ver. 692 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 No puedo soportarlo. 693 01:22:31,030 --> 01:22:34,030 Todo muy bien. 694 01:22:45,880 --> 01:22:49,880 ¿Sueles quedarte en Brisbane por un tiempo? 695 01:22:49,880 --> 01:22:51,349 No sé. 696 01:22:51,350 --> 01:22:55,350 No sé qué vamos a hacer. 697 01:24:42,880 --> 01:24:45,880 - ¿Cómo estás? -DE ACUERDO. 698 01:24:50,350 --> 01:24:53,790 Quizás regresemos a Bundaberg. 699 01:25:29,350 --> 01:25:30,839 Bueno, señor Blackmore, 700 01:25:30,840 --> 01:25:33,840 Tu hija se ve muy linda, limpia. y saludable. 701 01:25:33,840 --> 01:25:36,759 Obviamente su esposa lo cuidó muy bien. eso. 702 01:25:36,760 --> 01:25:40,760 El Estado garantizará cuidarla. Puedes visitarlo regularmente. 703 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 nuestra visita es generoso. 704 01:25:44,680 --> 01:25:48,310 Pero la amo y la quiero. 705 01:25:48,310 --> 01:25:50,719 Pero no tienes trabajo Señor Blackmore 706 01:25:50,720 --> 01:25:53,960 y duró poco tiempo antes. 707 01:25:53,960 --> 01:25:55,959 Nosotros la cuidamos. 708 01:25:55,960 --> 01:25:59,030 ¿Trabajas, Mississippi...? 709 01:25:59,030 --> 01:26:01,839 Lo guardo. 710 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Pero supongo que no están casados. 711 01:26:04,840 --> 01:26:07,840 Eso no es asunto tuyo. 712 01:26:09,390 --> 01:26:13,390 El bienestar del niño es fundamental, 713 01:26:13,560 --> 01:26:16,389 que incluye el bienestar moral. 714 01:26:16,390 --> 01:26:20,230 Desafortunadamente, ella no tiene parientes. cumplir con estos requisitos. 715 01:26:20,230 --> 01:26:22,839 ¿Y si nos casamos? 716 01:26:22,840 --> 01:26:26,760 El departamento lo vería de otra manera. 717 01:26:26,760 --> 01:26:30,390 Bueno, creo que eso es todo. 718 01:26:30,390 --> 01:26:34,390 Sharon, ¿puedes traer a mi Faylene? Mañana por la tarde en la oficina. 719 01:26:36,350 --> 01:26:40,350 -El oficial puede llamar... "Lo traeré. 720 01:27:46,720 --> 01:27:49,720 Te amo, Brownie. 721 01:27:49,720 --> 01:27:52,720 Como siempre. 722 01:28:03,230 --> 01:28:06,230 Yo también te amo. 723 01:29:03,150 --> 01:29:06,150 ¿Abordarás? 724 01:29:19,270 --> 01:29:21,269 Él volverá. 725 01:29:21,270 --> 01:29:23,759 Es un marinero, es Brownie. 726 01:29:23,760 --> 01:29:27,190 Había un marinero cuando nos enamoramos. 727 01:29:29,230 --> 01:29:31,229 ¿Tú también vas? 728 01:29:31,230 --> 01:29:33,229 Tengo que irme. 729 01:29:33,230 --> 01:29:36,230 Todo me recuerda a Mavis. 730 01:29:38,310 --> 01:29:41,310 ¿A dónde vas? 731 01:29:41,880 --> 01:29:45,800 Primero a Mount Isa, hay trabajo allí. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,800 Cuando ganes algo de dinero, continuaré. 733 01:29:49,840 --> 01:29:53,840 Veo el mundo, pero nada más. 734 01:29:54,390 --> 01:29:57,390 Nunca me volveré a casar. 735 01:29:58,070 --> 01:30:02,070 No creo que lo hagas. 736 01:30:04,720 --> 01:30:06,189 ¿Lola? 737 01:30:06,190 --> 01:30:10,190 ¿Podrías traerlo a la oficina? 738 01:30:10,190 --> 01:30:13,190 No pienso hacer eso. 739 01:30:36,760 --> 01:30:39,760 escribiré. 740 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Buena suerte. 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,560 Para ti también. 742 01:31:33,270 --> 01:31:37,270 Nunca descuidaste a nadie. 743 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Allí te atenderán. 744 01:31:42,230 --> 01:31:45,230 Se lo pasarán genial, ¿verdad? 745 01:31:45,880 --> 01:31:48,880 Vamos. 746 01:32:00,880 --> 01:32:03,880 ¡Oye, taxi! 747 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 ¡Taxi! 748 01:32:51,190 --> 01:32:54,190 ¡Taxi! 749 01:32:56,880 --> 01:32:59,880 ¿Lola? 750 01:33:03,350 --> 01:33:07,110 ¿Qué estás haciendo? 751 01:33:36,190 --> 01:33:38,189 ¡Lola! 752 01:33:38,190 --> 01:33:41,190 ¡Lola! 753 01:33:42,190 --> 01:33:52,190 Descargado de www.AllSubs.org